Давай, Піле. Так. Ти зможеш, наздоганяй. Ну ж бо.
- Так, наздоганяй. - Ну ж бо, Піле.
Ти зможеш!
Наздоганяй, ти можеш.
Ти можеш. Ну ж бо.
Давай, Піле. Наздоганяй!
Давай, ти можеш, Піле.
Піле. Ні, ні, ні. Зачекай!
- Ні... Ні. - Піле, гальмуй!
Лайно.
Я живий.
Якщо утонеш, саме мені за це влетить.
Не втону, дурнику. Я бачив таке по телевізору.
Кажу, це не спрацює.
Байдуже.
Піле, гадаєш, спрацює?
- Давай. - Що ти, в біса, робиш?
Гей, дай сюди.
Не дивися.
- Я надеру тобі дупу, Піле! - Мамо!
Любий.
Може, подивишся телевізор? Я потім підійду.
Люблю тебе.
Що ти робиш?
Йому п'ять, ми про це розмовляли.
Лікар казав, це йому шкодить.
- Робить його залежним. - Брехня.
Ведешся на західну лайно-медицину.
Все це природно.
Ні, ти робиш лише по-своєму, лише ти маєш рацію.
Ростиш цих хлопців по своїх дурних книжках та хіпі-семінарах.
Тепер міцно вчепилася у Піла.
Це зветься любов'ю, Говарде.
Але, мабуть, тобі це почуття невідомо.
Роби як знаєш.
Їдь, курво ти клята!
Говарде.
Повернися, Говарде.
Уілл?
Семе?
Говарде, повернися негайно!
Все гаразд, Піле. Вони повернуться.
Вони повернуться. Не...
Піле? Піле.
Піле!
Піле?
Будь люб'язним, вимкни телевізор.
Дякую.
Гей.
ОРАН-ЦІНІ
Гей, Піле. Як ся маєш, друже?
Добре.
Є результати?
Все ще шукаю.
Нічого, колись знайдеш.
Приніс Оран-Ціні?
Я колись забував?
Піле?
Бачиш?
Бачиш, що зробив?
Який колів вибрав?
Як він підходить до тону моєї шкіри.
Послухай мене.
У тебе талант.
У тебе гарне око.
Ніколи від цього не відхрещуйся.
Чуєш мене?
Ніколи.
Ти такий гарний син.
Я гарно тебе виховала, чи не так?
Іди сюди.
Іди до мене.
Все добре.
Мій любий хлопчик.
Ти такий гарний.
Гей, Піле.
Привіт, Чунь Цзя.
Привіт.
Ми ідемо до парку.
Хочеш з нами?
Каже, що хоче, щоб ти пішов з нами.
Не знаю. Я можу знадобитися моїй мамі.
Гаразд.
До речі, це моя кузина Джун.
- Гей. - Привіт.
Гаразд, побачимось.
Чунь Цзя.
Зачекай хвилинку.
Я спитаю маму.
Гаразд.
Мамо, можна я піду до парку з...
Як адвокат твоєї мами я маю поговорити з тобою про її фінанси.
Вона ніколи не казала про страхування свого життя?
Добре, бо його у неї не було.
Тому ти маєш підписати ось це і можеш іти.
Що це?
Прості юридичні речі. Можеш не перейматися.
Вона нічого мені не залишила?
Ні, залишила 2500 доларів на своєму рахунку та цей будинок.
- Будинок? - Так, сер. Він твій.
- А братам? - Не знаю.
Вона взяла другу позику, тому ти
платитимеш 800 на місяць.
І як мені це робити.
Можеш продати будинок.
Або здавати кілька кімнат.
Не знаю, я не лайфкоуч, синку.
Чудово.
А ви не допоможете мені знайти братів?
Гаразд.
Спробуй це.
411
Це 411?
Так. Місто та штат, будь ласка.
Я шукаю Уілльяма Мантера.
Сер, назвіть місто та штат.
Сполучені Штати.
Місто. Назвіть місто та штат, сер.
Галф Бріз, Алабама.
Хвилинку.
Вибачте, сер, я не бачу жодного Уілльяма Мантера у Галф Бріз.
Алло?
Скільки?
За що?
Щоб свиснув в стручок.
Я не вмію свистіти.
Я просто жартую, чуваче.
За кімнату.
Чотири сотні.
Можна глянути?
Гадаю.
Здається кімната
Трясця.
У тебе тут справжній Едемський сад.
Хто тут живе?
Лише я.
Жартуєш?
Крутий у тебе шматочок раю.
Я вражений.
У тебе є дівчина?
Добре. Не дозволяй жінці себе сковувати. Трясця.
Чуваче, це мене надихнуло.
Дуже надихнуло. Тобто...
Я уявляю бар у воді,
барбекю,
трохи Бі-Бі Кінга, купка риточек
втирає крем від засмаги у свої гарні ніжки, розумієш?
Що за риточки?
Скорочення від "сеньйориточки".
Красуні, кисоньки, ціпоньки, розумієш?
Ти знаєш, що таке ціпочка?
Ні? Я тобі покажу.
Де ж вона?
Ось. Ось, аміго.
Це гаряча сеньйорита.
Це сама королева сеньйорит.
Емі Сантос.
Моя "шоуті".
Так. Кажу тобі, таку можна зустріти лише раз у житті. Королева.
Втратиш таку...
і шукатимеш заміну до кінця своїх днів.
Точно кажу.
Мати казала, що скалярі єдині, хто обирає партнера на все життя.
Гаразд.
Так. Чудово.
Тобі, бачу, точно потрібна допомога за цим профілем, так?
Ось що я пропоную...
Скинь трохи за оренду, гаразд?
А я, у свою чергу,
навчу тебе всьому, що тільки знаю про жінок.
Гей, дупцьо.
Яка гарнюня. Це твоє?
Моєї мами.
Як скажеш, чим би дитя не тішилося.
Як ти зайшов? Не пам'ятаю, щоб давав тобі ключа.
Тепер я тут живу.
Гадаю, логічно.
Гаразд, грайся далі з одягом своєї мами.
Гей, а Піл вдома?
Так, авжеж.
Гей, Піле, прийшов твій репетитор з математики.
Гей, Чунь Цзя.
Гей, співчуваю щодо мами. Я принесла тобі лапши.
Дякую.
Що ж.
Я лише хотіла подивитися, як ти та виказати співчуття.
Зараз мама у раю.
Хочеш побачити?
Авжеж.
Що ти дивишся?
Теленовели, Піле. Теленовели.
Піле...
Латиноси навчать тебе всьому, що маєш знати про жінок.
Всьому.
Вони професіонали, аміго. Сідай. Іди сюди. Дивись та вчись.
Хто це?
Гей.
Давай, шість!
Це мій компадре.
Професор Карлітос Есперанса.
Ти, друже, можеш звати його Чак.
Пані Вдача посміхається невдячним...
коли інші мають тонути...
у кінському лайні.
- Він професор? - Ще, трясця, який!
Ця людина отримала свою ступінь в університеті нещастя.
Він філософ, контрабандист.
Він оклигав лише місяць тому, був наче інвалід.
Слухай, йому не було куди йти.
Я сказав: "Може, знімеш кімнату поряд з моєю?"
- Ти ж не проти? - Він професор за гроші?
Авжеж, не за копіювальний папір,
так, він працює на мене.
Хто цей імбецил?
Нагадує Агапіто, міського дурня.
Ні, я про нього тобі казав. Це власник цього будинку.
Доброго ранку. Радий знайомству, сеньйоре Піл.
Коли людина відчиняє свої двері перед нужденним...
це благородна людина.
Нехай залишається.
Піле.
Гадаю, прийшов час розігріти це місце.
Мама казала, можна зробити тепліше, але не більше 24 градусів.
Ні, Піле. Я кажу про вечірку, чуваче.
Ми з Чаком тут вже скільки, кілька тижнів, так?
Подивися на нас, що ми робимо?
Сидимо тут, длубаємося у носі.
- Я ніколи не мав вечірок. - Що?
Піле, ти дорослий чоловік, і ніколи не закатував вечірок?
Піле, мені боляче. Це просто протизаконно.
Піле, закатимо тобі класичне "суаре", мучачо.
Вечірку у басейні.
- Але я нікого не знаю. - Про це можеш не хвилюватися.
Ми заповнимо це місце натовпом красунь,
про яких ти навіть не мріяв.
А що з Мулан, твоєю дівчиною?
Чунь Цзя.
- Вона не моя дівчина. - Вона тобі подобається?
Подобається.
Чому не запросиш її попірнати, трошки поплавати?
Мати казала, якщо дівчина і хлопець будуть в басейні, дівчина завагітніє.
Що? Повтори, що?
Піле.
- Ти незайманий? - Мене ніхто не займав.
Чоловіче...
Я про "Тетріс" члену та кицьки, Піле.
Тертя струмом води у басейні не рахується.
Піле, все гаразд. Це станеться, коли станеться.
Коли я тебе навчу, пірнатимеш у неї, як бувалий.
Так.
Але нам потрібна ця вечірка, Піле. Потрібна. Так, Чаку?
Квітка, яка довго розквітає, може бути найароматнішою.
То що, Піле?
- Гадаю, мати була б не проти. - Авжеж, не проти.
Чудово, чоловіче.
Слухай.
Тобі не сподобається, але...
Треба здати кімнату твоєї мами.
Я не здаватиму кімнату мами.
Піле, якщо влаштовуватимемо вечірку, нам потрібні люди.
Певні люди. Я не знаю таких людей.
Чак не знає. Ти тим паче не знаєш таких людей.
Доставщик піци не рахується.
Потрібно знайти того, хто знає, так?
Того, хто приведе потрібних людей. Магніт для красунь.
Гаразд? Знайдемо сусіда і здамо кімнату твоєї мами.
Піле, я розумію, як ти любиш кімнату маму, так і треба,
але я кажу про дещо більше.
Про твою мужність.
Твою мужність, Піле.
Ця твоя поведінка маминого синочка...
Вона має зникнути.
Що сказала б Чунь Цзя щодо оренди кімнати?
Вона сказала б, авжеж, здавай, Піле.
Покажи їй, що стаєш чоловіком.
Лише так ти її привабиш.
У шляпі.
Чайнику немає.
Що це за запах?
Мексиканський самогон.
Над чим працюєш?
Над питаннями для потенційного квартиранта.
Зачекай. Гей.
Хвалю за ініціативу.
Справді, це розумно, але я впораюся.
Я ставитиму питання. Нічого собі питання, Піле.
Повір.
Готово!
Давай, Піле.
Зроби честь. Іди сюди.
Лівою, правою, лівою.
Сідай сюди.
Ти, друже, господар будинку.
І господар завжди має переконатися, що все є таким, яким має бути.
Так, Чаку?
Так.
Скуштуй крапельку.
Піле, ти господар дому.
Готовий!
Гей, я Чед. Ще шукаєте сусіда по кімнаті?
Планую закінчити освіту цього року та поїхати подорожувати.
Знаєте, побачити світ.
- Любиш вечірки? - Авжеж.
Люблю розслабитися, випити пива.
А дівчина у тебе є?
Так, декілька, до речі.
Трясця.
Мені цього достатньо.
Скільки можеш не дихати?
- Не треба лякати людину. - Все гаразд. Басейн чи океан?
Басейн.
Три хвилини та 27 секунд. Без бульбашок.
Отже, що скажете?
Поговорите ще з іншими...
- Ні. - Ні.
Все?
Це мій сусід Чак.
- Махай та посміхайся. - Гей, Чаку.
Гей, Чаку.
Чунь Цзя
Сем Мантер
Уілльям Мантер
Звозиш мене в магазин? Кульки майже закінчилися.
Ти що, чоловіче.
Це ж вся заначка моїх резинок.
Так, цілу коробку резинок для мого дружбана.
Перший раз.
Трясця.
Пішла жара.
Гей, все гаразд, друже?
Гей. Хвилинку, тримай.
Витрися.
Все гаразд? Трясця.
Оран-Ціні.
Вдихни глибоко.
Ось так. Ось так.
Піле, це те, на що ми так довго чекали, гаразд?
Це воно.
Вже краще? Все гаразд?
Ти чоловік.
Ти господар будинку, гаразд?
Ми повинні підстроїтися під течію.
Ми повинні відірватися як слід.
Чунь Цзі це сподобається.
Нам всім сподобається.
Готовий? Давай.
Так.
Час пустити хвилю.
Гей, народе, це мої сусіди.
Рудий Пілскі та здоровань Рой.
Гей!
Іди сюди. Піле, якого біса, чуваче?
Це повне лайно.
Так. Моя перша вечірка.
Ні.
Піле, ти що, не розумієш, яке лайно тут відбувається?
Подивись сюди і скажи, що бачиш.
Бачу веселих, змазаних олією хлопців, і Чак готує хот-доги.
Ні, чуваче.
Подивись і скажи, чого там не вистачає.
Сальси?
Трясця. Риточек.
Скільки сеньйорит бачиш?
Жодної.
Саме так.
Чуваче, це сосисочна вечірка.
- Самі лише гейські члени у басейні. - Чиї?
Трясця, чоловіче.
Жінки.
Ти і я, любимо жінок. Розумієш? Трясця, чоловіче.
Повний провал.
І що ти робитимеш, Піле?
Що ти з цим робитимеш?
Плаватиму з маскою.
Гей!
- Гей, Чунь Цзя. - Гей, Піле.
З Джун вже знайомий.
- Гей, Джун. - Гей.
Гей.
Хочете випити?
- Так. - Авжеж. Так.
По шостій...
За все погане вип'ємо самогону.
І, авжеж, за все хороше.
Я така п'яна.
З вами все гаразд?
Ви обидві почервоніли.
Так. Це азіатське сп'яніння. У нас немає якогось ферменту.
Сподіваюся, ви його знайдете.
Ти такий кумедний.
Чунь Цзя.
Ви думаєте, Рой селюк, але я цікавлюся східною культурою.
Рамен, чай з бульбашками, теквондо.
Це Чунь Цзя.
- Привіт. - Я Джун.
Джун, а ти цікава.
Потанцюємо?
Ні.
Давай.
Давай. Ти повинен потанцювати.
Де чарівні зайчата, Чеде?
Терпіння, Рою, терпіння.
Я не сказав раніше, але...
Я капітан групи підтримки.
- Що б мене в дупу дерли. - Не раджу так казати.
Один з моїх друзів з радістю це зробить.
Трясця.
А ти нічо собі, Чед.
Так. Непоганий хлопець.
Тобі не здається, що земля рухається?
Ні.
Хочеш сісти?
Ні.
Давай постоїмо так.
Не рухаючись.
Боже, люблю цю пісню!
Щось мені погано.
Я заходжу.
Я наблювала на свій светр.
Переживеш.
Гей. Зачекай. Тримай. Хвилинку. Ось так.
- Все гаразд, Цзинь Цзе? - Так. Дякую.
Добре.
Отже, Піле...
Звідки таке ім'я?
Коли я був малий, мав двох старших братів.
У обох каштанове волосся.
Тому всі дражнилися, казали, що я рудий,
бо мама переспала з чистильником басейнів.
Мама таке не зробила б.
Вона сказала, що я проріс з помаранчевої шкірки.
Піл.
Як мило.
Гей, красуні прибули.
Де Рой?
Рою, не бачив Чунь Цзя?
Ні, коли її бачив, вона танцювала з хлопцями.
- Дівчата з групи підтримки приїхали. - Чуваче.
Закрий двері, дай мені п'ять хвилин.
Мене зараз виверне.
Гей, Джу Джин, куди ти?
Піле. Піле, зачекай.
- Навіщо ти це зробив? - Що?
Ти дав мені ляпаса? Піле, припини.
- Навіщо ти? - Навіщо що?
- Піле, це ж Джу Джин. - Це Чунь Цзя.
Це не Чунь Цзя, Піле.
Піле. Це ж не вона?
Проси вибачення.
Піле, клянуся, я думав, це Джін Дже.
Джун! Проси пробачення.
Піле, чесне слово, це помилка.
Піле, компаньєро.
Клянуся, я думав, це Джун Д...
Джун. Що це була Джун.
Вона обблювалася, я привів її до себе, допомагав перевдягтися.
Вона впала на моє ліжко.
По суті, майже нічого не сталося.
Гей.
Займаєшся фен-шуєм?
Мені піти?
Гаразд.
Я не мамин синок.
Ні.
Ти не мамин синок, Піле.
Люди думають, я нічого не знаю.
Але я все бачу.
Так.
Так, я розумію.
І я знаю, що між Роєм та Чунь Цзя був...
Це повна срань.
Не думаю, що він хотів тебе скривдити.
Гадаю, він думав, що це була Джун.
А Чунь Цзя, вона...
Вона була в дрова п'яна.
Ти їй подобаєшся.
Не дай помилці це зруйнувати.
Рой зве мене своїм братом.
Мої справжні брати так не вчинили б.
Так.
Це ти?
І твої брати?
Чому вони не прийшли?
Я не бачив їх 25 років.
Не знаєш, де вони?
Дзвонив у 411, але вони не знають.
Я не знаю, як вони виглядають, чи високі стали.
Навіть не знаю, чи люблять плавати.
Допоможеш їх знайти?
Авжеж, допоможу.
Не чув про Гугл?
Алло?
Можна Уілльяма Мантера, будь ласка?
Хто це? Ви в курсі, яка зараз година?
Це його брат Піл.
І зараз 47 хвилин на шосту ранку.
У нього немає брата на ім'я Піл.
Ви впевнені?
Боже, Саро. Хто там?
Якийсь хлопець, каже, що твій брат.
Дай... Дай сюди.
Семе?
Уілльяме?
Так.
Це я, Піл.
Чекай... Хвилинку.
Я маю... Я відповім.
Піле, як ти... Звідки у тебе мій номер?
У мого сусіда є комп'ютер.
Що ж...
Радий чути твій голос, Піле, хоч зараз і дуже рано.
Я так зрадів, що не зміг чекати.
- Так. - Мама померла.
Що?
Мати померла?
Коли?
Минулого місяця.
Лайно.
Ти ще живеш з татом?
Ні.
Тато давно помер, Піле.
Тато помер?
Так, тато... Він помер.
Ти не знав? Мати не казала?
Ні, вона нічого не казала.
А Сем?
Сем ще живий?
Наскільки мені відомо, але я з ним давно не спілкувався.
Хто це?
Зачекай. Я буду через хвилину.
Слухай, Піле, мені час.
Радий був тебе чути, сподіваюся, колись ще поспілкуємося.
Бувай, гаразд?
Алло?
Уілльяме?
сем - віл - піл
Підвезеш до автостанції?
Авжеж.
ЖОВТЕ ТАКСІ
Чим можу допомогти?
Я до Уілльяма.
Його немає.
А коли він повернеться?
А чому ви питаєте?
Все гаразд.
Я зачекаю.
Уілл дзвонив. Він вже їде додому.
Хотів, щоб я спитала, ви не Піл?
Гаразд.
Отже, ви Піл?
Так.
Добре.
Я дружина Уілла, Сара.
Можна скористатися вашим туалетом?
Він грається з дівчатами. З ним все гаразд.
Не знаю.
Він приїхав з валізою та дерев'яною палкою.
Заспокойся, Уілл. Все гаразд.
Полуничний вулкан.
Піле, може, хочеш щось випити?
У вас немає Оран-Ціні?
Знаєш, є.
- Тато вдома. Гей, тату. - Тато вдома.
Гей, татусю.
Гей. Гей.
Як ви, дівчата?
Любі, може, підете пограєтеся,
а татко поспілкується з Пілом, га?
Гаразд.
Піле.
Нічого собі, ти...
Ти майже не змінився.
А ти змінився.
Так, що ж...
Ось ти тут.
Приїхав.
Ти...
Ти щось будуєш?
Я хочу тебе заміряти.
Це татова...
дошка для мірки росту.
Справді? Це...
Це... Це круто.
Можна?
Ні, ні. Я приготуюся, перевдягнуся...
Любий, давай.
- Я не... - Давай. Подивимося на твій зріст.
Гаразд. Добре.
Добре.
Цікаво.
Що?
Ти 183 сантиметри зростом.
Ні, це...
Не може бути. Я був такого зросту у школі.
- Це... - Ти усох.
Так.
Мабуть.
Дякую, що заміряв мене. Це було...
незвично.
Сем живе десь тут?
Ні. Ні.
Востаннє, коли розмовляли, він був у Білоксі.
Коли це було?
Кілька років тому.
Ми не спілкуємося, розумієш?
У Сема не дуже добре все склалося.
Ще зі школи у нього були проблеми з наркотиками.
У тебе є його номер телефону?
Хочу в нього дещо спитати.
Ні. Навіть якби був, він не захотів би з тобою розмовляти.
Він не хоче нічого мати спільного з родиною.
Отже, розповідай, чим ти займався
останні 25 років?
Ну...
Коли ви мене покинули, я погано почувався.
Пішов до себе в кімнату та почав плакати.
А наступного дня...
Я не пам'ятаю.
Ти не повинен розповідати, що робив кожного дня. Просто...
Як ти живеш, чим займаєшся зараз?
Все добре, мабуть.
- Як ви тут? - Так, все добре.
Гаразд. Дівчата заснули.
Вони передавали: "На добраніч, дядьку Піле".
На добраніч.
У нас є для тебе подушки та ковдра.
Добре, що ти приїхав.
На добраніч.
Чому тато пішов?
Не знаю, Піле.
Хотів би я, щоб все було інакше. Справді.
Чому він не забрав і мене?
Не все так просто.
Слухай, я...
Я радий, що ти приїхав, але вже пізно.
Розумієш? А в мене завтра важливий день.
Гаразд.
Я просто не розумію.
Тато пішов не через тебе.
Він пішов, бо мама з'їхала з глузду.
У них були свої проблеми, Піле. Вони...
Вони не змогли ужитися.
А тато, розумієш, він...
Він просто завжди десь був, постійно в собі.
А мати, вона почувалася самотньо...
тому виливала все це на нас.
Це було занадто.
Йому не подобалося, як вона нас ростить.
Вся ця домашня освіта, годування грудьми.
Навіть знати не хочу, як довго вона годувала тебе грудьми.
До десяти років.
Ні. Не...
Нікому цього не розповідай.
Ніколи.
Трясця, гадаєш, тобі було важко рости з мамою?
Тобі ще пощастило, на відміну від мене з Семом.
Тато... Він ненавидив себе і відігравався на нас.
Особливо на Семові.
Чому він не приїздив до мене?
Він хотів.
Він ніколи мені не дзвонив.
Ось.
Зачекай хвилинку, гаразд? Я зараз.
Роками тато писав тобі листи.
Він...
Він почував провину через те, що пішов.
Але не міг набратися хоробрості та відіслати їх тобі.
Тому вони валялися у коробці.
Гадаю, він збирався віддати їх тобі, коли ти подорослішаєш.
Віддати тобі особисто.
Знаю, він хотів, щоб ти їх отримав.
Добре. Я маю поспати.
Повертайся.
Піле...
Слухай, я... Справді...
Я дуже радий, що ти приїхав, справді.
Але знаєш, у мене самого багато що зараз відбувається, по роботі теж.
Дуже багато.
Я не можу зараз...
Це все занадто для мене...
Гадаю, краще буде, якщо ти поїдеш вранці додому.
Гаразд.
А ми могли б вранці поїсти млинців?
Так.
Хоча з дівчатами вранці важкувато,
збираються до школи і все таке...
але ми можемо спробувати.
Гаразд.
- Не вірю, що ти його виганяєш. - Не виганяю я його.
Він твій молодший брат.
Я в курсі. І я його не виганяю, Саро.
Тобто, на мене багато чого впало, а це вже занадто.
"Багато впало"? Ти постійно так кажеш.
Він твій брат, Уілл. Твоя плоть та кров.
Я не бачив його 25 років. Гадаєш, легко знову стати родиною?
Ніби все чудово? Ти гадки не маєш, як воно було.
Я гадки не маю, бо ти, трясця, навіть не казав, що він є.
Він тебе почує.
Він почує? Сподіваюся.
Сара, діти. Ти розбудиш дітей.
Добре, може, тоді ти їм поясниш,
чому татусь виганяє їхнього нового дядька.
Не роби з мене монстра.
Це не я з'явився, ні слова - ні півслова, перед дверима.
Тобто, це величезна новина. До цього треба звикнути.
Може, доки звикатимеш,
до тебе дійде, чому ти такий в біса замкнутий.
Копія свого батька.
Ні краплі несхожий.
Привіт, мандрівник.
Де Чед?
Зайнятий. У нього тренування.
Як Джорджія?
Як Алабама, тільки Джорджія.
Що за дошка?
Досі злишся на мене, га?
Піле, я справді думав, що це Джун.
Просто сидітимеш там?
Гадаєш, ми доїдемо на ній до Білоксі?
Білоксі? Не вірю, що ти там не бував.
Я буваю хоча б раз на місяць.
Навіщо? Там можна ставити на коней?
Авжеж, можна. Чому питаєш?
Хіба ви з Чаком не цим займаєтеся? Ставки на коней?
Ми інвестори. Я ж казав.
Мій брат сказав, що тріфекта - це ставка на коней.
Так? Ну, аміго, тріфекта - це потрійна транзакція.
Мені байдуже, чи ставитимеш ти.
Просто сплачуй оренду.
Ти досі мені винен гроші, а Чак сплатив лише один цент.
Це щасливе пені.
Гей, не хвилюйся про це, Піле. Все буде добре, чуваче.
Чак тут - м-р Постійність.
Він ставить на той же номер, доки не переможе.
- Ніколи не бачив, щоб він програвав. - А що, як програє?
Чаку, я знаю, що ти мене розумієш, не роби вигляд, що ні.
Бідна людина, яка бореться, щоб вижити,
більш жива, ніж багатій,
якому на все наплювати.
Просто заплати за оренду.
Інакше я вас вижену.
Гаразд.
Хтось сьогодні вдяг штанці дорослого?
ІСТОРИЧНЕ БІЛОКСІ ЗАСНОВАНО 1699
ЖИТТЯ ЦЕ ПЛЯЖ ОРЕНДА ВОДНИХ МОТОЦИКЛІВ
БАМА
Здається, комусь доведеться спати з Чаком на одному ліжку.
Єдиний чесний спосіб - кинути монетку.
У мене завжди є монетка.
Називай у польоті.
Орел.
Ти диви. Орел. Не пощастило. Будеш спати з Чаком.
Це я сказав "орел".
Так. Сам обрав. Я сказав - обирай, ти і обрав.
Доведеться спати з Чаком.
Чим займемося спочатку, Піле? Стриптиз, казино чи обжеремося?
Я маю знайти свого брата.
Пошукати можемо і завтра.
Коли Білоксі гарно тебе причеше.
Я й так причесаний.
Я маю його знайти.
Гаразд, отже, підемо ми з Чаком.
Чаку, готовий?
Допоможи човну брата допливти, і тоді твій теж допливе до берега.
Щасти.
Гей, кого шукаєш?
Сема Мантера.
Він тут більше не живе. Переїхав.
Куди?
Не знаю, чоловіче.
Якщо побачиш, передаси, що його брат Піл заходив?
Так. Так, авжеж.
Дякую.
Трясця.
Семе?
Я знаю, ти там.
- Трясця. - Впустиш мене?
Що ти тут робиш, Піле?
Уілл тебе прислав?
Ні.
Можна ввійти?
Трясця, ні.
Чому?
Я тебе сюди не запрошував.
І я не хочу тебе бачити.
Я тобі не вірю.
А доведеться повірити
та їхати туди, звідки ти приїхав.
Мати померла.
Добре.
Можемо поговорити?
Я не хочу говорити.
Тобі потрібні гроші?
Що...
Ти хочеш дати мені грошей?
Просунь під двері.
Дам, якщо впустиш мене.
Про яку суму мова?
Дам 200 доларів.
Гаразд.
Гаразд, дам дві хвилини.
Запущу тебе, віддаси гроші, а потім підеш.
Що це за лайно?
Я хотів заміряти тебе, якого ти зараз зросту.
Ти що, відсталий?
Ти аж сюди пер це лайно, щоб мене заміряти?
Так.
Боже.
Що ж, гаразд...
Ти мене знайшов.
Давай, кажи, що хотів сказати,
віддавай свої гроші і почувай себе справжнім героєм.
Ти сам тут живеш?
Так.
Тут брудно.
Що ж, моя прибиральниця пішла у відпустку.
Серйозно?
Теревенимо ні про що?
Припини. Ти шукав мене заради цього?
Розумієш, я боявся, що ти почнеш виплескувати свої емоції,
але ні про що, так ні про що.
Може, ще й про футбол?
Не радий, що мене знайшов?
Я радий, що тебе знайшов.
Чому?
Ми навіть не знаємо один одного.
Та у мене більше спільного з сутенером на розі, ніж з тобою.
Чому ти тут?
Ти, типу, вирішив поностальгувати?
Впевнений, ти був у цій же сорочці, коли я тебе востаннє бачив.
Ні.
Я був у піжамі.
Боже мій.
Чому ти тут?
Хотів побачити, як живеш.
Що ж, я просто... чудово. На всі сто. Я...
Тепер ти знаєш. Все, щасливий?
Щасливий, що ти ще живий.
Так, ледве.
Може, вже даси ті гроші та поїдеш?
Не знаю, скільки на них можна купити наркотиків,
але, сподіваюся, досить, щоб тобі полегшало.
Гаразд.
Було весело.
- Пам'ятаєш, як одного разу... - Ось.
Ось і воно. Ну давай.
Ні, давай. Хочу послухати.
Твою сопливу історію про братські узи.
Гаразд.
Пам'ятаєш, як одного разу ти взяв шланг, прив'язав його
до насосу від велосипеду, ввійшов у басейн та сів на дно,
а я качав повітря, щоб ти міг дихати?
Ні.
Ні. Пам'ятаю, як ти насцяв у шланг,
а я ледве не втонув,
захлинаючись твоїми соками на дні басейну.
Це я пам'ятаю.
Я не сцяв у шланг.
Це був Уілльям.
Так? І що? Це було давним-давно, Піле.
Ти розлютився на мене.
Забрав мого солдатика та закопав у саду.
Так?
Але так і не сказав, де саме.
Я перерив кожний сантиметр саду, щоб його знайти.
Сподівався, що скажеш, де ти закопав.
Боже.
Ти не змінився, Піле.
Ти знайшов мене, щоб спитати, де я закопав твого солдатика?
Через двадцять з чимось років?
Їдь додому, Піле.
Я тебе сюди не звав.
І не хочу тебе бачити.
Що? Ти що... Ти що, глухий?
Вимітайся звідси.
Забери свої гроші та вимітайся.
Що, ти що довбень?
Я сказав, вимітайся!
Я не злюся на тебе, Семе.
Я тебе пробачаю.
Що?
Що ти мені пробачаєш?
Я тобі нічого не зробив.
Я лише хочу дізнатися, де ти поклав мого солдатика.
Річ не у твоїй дурній ляльці.
Гаразд?
Будь ласка, йди звідси.
Боже.
Будь ласка, йди.
Я не...
Я так не можу.
Навіщо ти приїхав?
Що ти хотів побачити,
яким лайном став твій старший брат?
Я ніщо.
Я наче та клята комаха.
Я наче клятий тарган, що не здохне.
Я не хочу цього.
Ти розумієш?
Не хочу.
Трясця.
Іди звідси.
Хочеш знати мій зріст?
Що ти розсівся? Забирайся зі своєю клятою дошкою.
Хочеш знати мій зріст? Він 178 сантиметрів. Забирайся!
І ніколи не повертайся. Ніколи.
Чув?
Піле.
Знаєш, в мотелі є басейн.
Де Чак?
Грає на автоматах.
Гей, знайшов брата?
Нічого, завтра буде новий день.
Обережно. Дивися не потони там.
Може, варто залишили записку Чакові, якщо він повернеться.
Він не повернеться.
Чому?
Він на голці.
Засмоктало.
У запої він.
Може, варто його пошукати?
Чак доросла людина, Піле.
У нього своя доля, ми не можемо втручатися.
Якби він хотів бути тут, то був би.
Ти впевнений?
Я тут, якщо буду потрібен.
Погано.
Ой погано.
Семе?
Впусти мене, Семе.
Як ти?
Поїхали.
Як почуваєшся?
Як лайно.
Душить зелений змій, га?
Бісеня сидить на плечі?
Бавишся китайськими камінчиками, пускаєш по вені?
Я звичайний наркоша.
І все.
А що у тебе?
Моя наркота - азартні ігри.
За нас, покидьків.
Серед нас не покидьок лише твій брат.
Найкраща людина з усіх, що знаю.
Так, він просто дещо.
Не знаю, що саме, але...
Так, він просто дещо.
Так.
Виглядає так само.
Кімната здається меншою, ніж пам'ятаю.
Вона того ж розміру.
Так.
Хочеш Оран-Ціні?
Ні. Ні, я повинен виспатися.
Дякую.
Може, склянку молока?
Ні.
Якщо зголоднів, приготую макаронів.
Слухай, так я лише стругатиму.
- Може, поплаваєш? - Боже, Піле. Я почуваюся, як лайно.
Можеш залишити мене самого?
На хвилинку.
Пробач. Мені подобаєшся ти. Чунь Цзя
Як справи? Допомогти?
Ти, мабуть, Уілльям Мантер, га?
Ні, а що?
Я Флойд Еванс.
Раніше я чистив басейн Мантерам.
- Та невже? - Ага.
У нас вже є чистильник.
Я... Я тут не через це.
Я...
Я чув про смерть Люсіль Мантер. Хотів виказати співчуття.
Гарна була жінка.
Ти не підкажеш, як я міг би
вийти на Піла Мантера?
Ні, а навіщо він тобі?
Просто хотів подивитися, як він?
Гадаю, важко, у його ситуації
втратити мати, коли ти сам у світі...
Я впевнений, Люсіль залишила йому купу грошей.
Це може бути важким тягарем.
Гадав, що можу запропонувати йому свою допомогу.
Допомогу, га?
Піл з'їхав. Адресу не залишив.
Як шкода.
Я маю з ним поговорити.
Дещо йому розповісти.
Якщо побачиш його, скажеш...
Нехай подзвонить мені, гаразд?
Авжеж.
Дякую, друже.
Може заплатиш за піцу? З днем народження.
Цю фотографію мій батько мав поряд з ліжком,
доки не помер.
Дай гляну.
Це ти?
Малий Піл.
Подивись.
Так.
Дай гляну.
ФЛОЙД - ЧИСТКА БАСЕЙНІВ
Любий тато...
Дякую тобі за картки та листи.
Вони мене порадували.
Я теж про тебе думав.
У мене все добре.
Я знайшов роботу.
Вчу інших мистецтву та плаванню.
Один хлопчик може на довго затримувати дихання.
Я треную його, щоб він побив рекорд мого друга Чеда.
Зараз у мене є дівчина.
Її звати Чунь Цзя, гадаю, вона тобі сподобалася б.
Вона дуже гарна, і нам весело разом.
Вона вчить мене деяким речам.
Мій сусід Рой знайшов роботу на гоночному треку.
Йому майже не платять, бо у нього ніколи немає грошей.
Але оренду він сплачує вчасно.
ПІЛ МАНТЕР
Отримав звістку від колишнього сусіда Чака.
Здається, він вийшов з запою.
Господарю будинку
Він знайшов свою долю,
став головою мексиканської танцювальної трупи у Паскагулі.
Уілльям з дівчатами приїздив у гості.
Сара змусила його взяти вихідний,
щоб він звикав та перетравлював новини стосовно мене та Сема.
Не знаю, що це значить, але нам було весело.
Мамі дівчата сподобалися б.
Вони вільні духом, як і вона.
Сем живе зараз зі мною.
Він не добре почувається, але каже, що я для нього наче ліки.
Щодо тебе та мами, навіть хоч ви не ужилися,
я знаю, вона тебе кохала.
Молодого тебе точно.
Казала, що кохала чоловіка, за якого вийшла,
а не з яким жила.
Завжди казала це з посмішкою, але я знав, що їй сумно.
Якщо побачиш її там, скажи, що вона добре мене виховала,
і скажи, що зі мною все гаразд.
Добре, тату, я, закінчую.
Думав, ти зрадієш, що після всього цього часу
брати Мантер нарешті знову разом.
Пам'ятаєш того солдатика, що подарував мені на п'ятиріччя?
Ми його знайшли.
Він ховався 25 років.
А зараз він знову з родиною, де йому і місце.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун